용어집
Simulpub(동시 공개)
Simulpub은 동시 공개(simultaneous publication)의 줄임말로, 번역된 챕터가 원작과 같은 날 공개되어 해외 독자가 공식 번역을 몇 달씩 기다리지 않아도 된다는 뜻입니다.
Simulpub의 뜻
Simulpub에서는 출판사가 챕터가 나오기 전에 번역해 두었다가 일본이나 한국과 같은 날 다른 언어로 공개합니다. MANGA Plus, Shonen Jump, WEBTOON 같은 앱과 사이트가 많은 작품을 이렇게 공개합니다.
독자에게 중요한 이유
- 단행본을 기다리지 않고 새 챕터를 같은 날 공식적으로 읽을 수 있습니다.
- 창작자와 출판사를 응원하는 방법입니다.
- 일부 작품과 일부 언어에서만 제공됩니다. 영어로는 Simulpub이지만 다른 언어로는 아닌 작품이 많습니다.
내 언어로 Simulpub이 없을 때
작품이 영어로는 공식 제공되지만 내 언어로는 아니라면, 읽고 있는 페이지를 번역하는 부분에서 RuneManga가 도움이 됩니다. 브라우저 확장 프로그램이 읽기 보조 도구로서 사이트의 공식 페이지를 읽는 동안 번역합니다.
Simulpub은 무료인가요?
최신 챕터는 한동안 무료인 경우가 많고, 이전 챕터는 구독이나 코인이 필요합니다. 플랫폼에 따라 다릅니다.
Simulpub은 스캔레이션과 같은가요?
아니요. Simulpub은 출판사가 내놓는 공식 라이선스 번역입니다. 스캔레이션은 팬이 만든 비공식 번역입니다.