Glossário
Inpainting (reconstrução de imagem)
Inpainting é preencher uma parte removida de uma imagem para que combine com o que a cerca. Na tradução de mangá, ele apaga o letreiramento original e reconstrói a retícula e o fundo por baixo, em vez de cobrir o balão com uma caixa branca.
Caixa branca ou inpainting
O inpainting reconstrói a imagem onde antes havia texto, em vez de escondê-lo. A forma mais simples de remover o texto é pintá-lo com uma cor chapada. Num balão branco liso, isso funciona. Num balão com retícula, num degradê ou num fundo texturizado, deixa um remendo visível. O inpainting usa um modelo que olha os pixels em volta do texto apagado e preenche a lacuna continuando linhas, tons e padrões.
O que ele precisa reconstruir
- Pontos e linhas de retícula.
- Degradês e sombreados suaves.
- Linhas de fundo e detalhes do quadro que passam por trás do letreiramento.
- A borda do balão quando as letras encostam nela.
Como funciona, em poucas palavras
Primeiro uma máscara marca cada pixel que pertence ao letreiramento. A área mascarada é então tratada como desconhecida, e o modelo prevê o que deveria haver ali a partir da imagem ao redor. Uma boa máscara importa tanto quanto um bom modelo: uma máscara apertada demais deixa restos das bordas das letras, e uma folgada demais apaga partes do desenho.
Onde ele tem dificuldade
Fundos carregados são o mais difícil, e efeitos sonoros grandes e estilizados são ainda mais, porque há muita imagem escondida atrás das letras. Você pode ver marcas fantasma leves onde ficava o letreiramento antigo, mesmo quando a tradução em si está certa.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga apaga o letreiramento original e preenche o fundo por baixo; depois coloca a tradução no balão. Hoje o preenchimento é simples, então em retículas muito carregadas pode aparecer onde estava o texto. Texto fora dos balões e onomatopeias ainda não são traduzidos, então também não são apagados. No modo Traduzir, as cores de uma página colorida são mantidas como estão.
Problemas comuns e soluções
- Marcas fantasma sobre a retícula: hoje é o esperado em retículas carregadas. Um scan mais nítido dá mais material ao preenchimento.
- Uma mancha onde as letras tocavam o desenho: a máscara alcançou o desenho. Avise-nos da página se acontecer em balões lisos.
- O texto antigo continua visível: ele estava fora de um balão ou era um efeito sonoro, que ficam como foram desenhados.
Termos relacionados
O inpainting é uma forma de limpar uma página. Ele vem depois da detecção de balões de fala e do OCR, e antes da inserção do texto.
Inpainting é a mesma coisa que limpeza?
O inpainting é um método de limpeza. A limpeza é todo o trabalho de remover o texto original; o inpainting é a parte que reconstrói o fundo.
O inpainting muda o resto da página?
Não deveria. Só o letreiramento mascarado é preenchido; o resto da imagem fica como estava.