Glossário
Scanlation (tradução de fãs)
Uma tradução de fãs é a tradução de um quadrinho feita por leitores em vez da editora, em geral por grupos de voluntários que escaneiam ou capturam as páginas, traduzem o texto e o letreiram de novo. A maioria é compartilhada sem permissão do detentor dos direitos, então a situação legal varia.
O que é uma tradução de fãs
Uma tradução de fãs é uma tradução não oficial feita por leitores. Nos quadrinhos, um grupo costuma obter as páginas como scans ou capturas de tela, traduz o diálogo, remove o texto original, letreira a tradução de novo e compartilha o resultado. Na comunidade de leitores, às vezes se usa para isso um termo que mistura «scan» e «tradução».
As etapas habituais
- Obter as páginas: escanear um volume impresso ou capturar páginas digitais.
- Tradução: um tradutor escreve o roteiro novo, muitas vezes com notas sobre piadas e nomes.
- Limpeza: o letreiramento original é removido e o desenho por baixo é restaurado.
- Inserção do texto: a tradução é colocada nos balões com uma fonte adequada.
- Revisão: alguém lê o resultado em busca de erros antes de compartilhá-lo.
É legal?
Em geral não, sem permissão. Uma tradução é uma obra derivada da original, e compartilhá-la exige o consentimento do detentor dos direitos na maioria dos países. Alguns grupos param quando uma série é licenciada no idioma deles, mas isso é um costume, não uma regra legal. As leis variam por país, e esta página não é aconselhamento jurídico.
Formas legais de ler
- Traduções oficiais das editoras, impressas ou como e-books.
- Aplicativos e sites de editoras que publicam capítulos, muitas vezes no mesmo dia do original.
- Bibliotecas, muitas das quais emprestam quadrinhos e quadrinhos digitais.
- Edições no idioma original que você compra, se lê o idioma ou quer aprendê-lo.
Como o RuneManga se relaciona com isso
O RuneManga automatiza os mesmos passos que uma equipe faz à mão: encontrar os balões, ler o texto, limpá-lo, traduzi-lo e inserir o resultado. É uma ferramenta de leitura pessoal, não uma forma de publicar traduções. Use-o apenas em páginas que você tenha o direito de processar, como sua própria obra, obras licenciadas ou material que você possa ler para uso pessoal, e não compartilhe os resultados de uma obra sobre a qual você não tem os direitos.
Posso compartilhar as páginas que traduzi com o RuneManga?
Só se você tiver os direitos sobre elas, por exemplo, o seu próprio quadrinho. Os Termos explicam as regras.
Tradução automática é o mesmo que tradução de fãs?
Não. Uma tradução de fãs é escrita por pessoas. Uma tradução automática é feita por software e é melhor usada como apoio à leitura pessoal.