Glossário
Leitura da direita para a esquerda
A leitura da direita para a esquerda é o sentido do mangá japonês: as páginas viram da direita para a esquerda, e os quadros e balões são lidos do alto à direita até embaixo à esquerda. As edições em português costumam mantê-lo, enquanto o manhwa e a maioria dos manhua são lidos da esquerda para a direita.
Como uma página da direita para a esquerda é lida
Comece no alto à direita da página. Leia os quadros dessa fileira da direita para a esquerda, desça para a fileira seguinte e recomece pela direita. Dentro de um quadro, o balão da direita é lido primeiro. Um volume abre pelo que um leitor ocidental chamaria de quarta capa.
Por que o mangá é lido assim
O japonês é tradicionalmente escrito em colunas verticais que vão da direita para a esquerda, e os livros são encadernados de acordo. O mangá segue o mesmo sentido, de modo que a arte, o fluxo dos quadros e o letreiramento conduzem o olhar da direita para a esquerda.
Espelhado ou não
As primeiras edições ocidentais costumavam espelhar as páginas para que fossem lidas da esquerda para a direita, o que também invertia a arte: personagens destros viravam canhotos. Hoje a maioria das editoras mantém o sentido original, que os leitores chamam de não espelhado, e acrescenta uma breve página-guia no fim do livro.
Outros quadrinhos
- Manhwa e webtoons são lidos da esquerda para a direita, e os webtoons rolam de cima para baixo.
- A maioria dos manhua atuais é lida da esquerda para a direita.
- Os quadrinhos ocidentais são lidos da esquerda para a direita.
- Quadrinhos em árabe são lidos da direita para a esquerda, como a escrita.
Como o RuneManga trata isso
Você não precisa mudar nada. Envie primeiro a página um, na ordem em que as páginas foram publicadas. Cada balão é traduzido no lugar, então a página mantém a sua própria ordem de leitura, e a tradução é colocada na horizontal dentro do mesmo balão.
Problemas comuns e soluções
- As páginas saem na ordem errada: nomeie seus arquivos com zeros à esquerda (001, 002) para que sejam ordenados corretamente.
- Uma página dupla é cortada ao meio: envie as metades em ordem, primeiro a página da direita no mangá, ou como uma única imagem se ficar abaixo de 20 MB.
Preciso inverter a ordem das páginas num mangá da direita para a esquerda?
Não. Envie primeiro a página um. O RuneManga traduz cada página no lugar e respeita a sua ordem.
O manhwa é lido da direita para a esquerda?
Não. O manhwa é lido da esquerda para a direita, como o português.