用語集
公式翻訳（ライセンス版）
公式翻訳とは、漫画やウェブトゥーンをほかの言語で出したライセンス版で、出版社が作ったか承認したものです。ファンが許可なく作るスキャンレーションとは異なります。
公式、スキャンレーション、機械翻訳
- 公式翻訳：出版社のライセンスを受け、プロが翻訳して文字入れし、公式のプラットフォームで販売または公開されます。
- スキャンレーション：ファンがライセンスなしで作るもの。速いことが多く、品質はまちまちです。
- 機械翻訳：ソフトがページを読んで翻訳します。速く、どの言語にも対応し、読書の補助として使うのが向いています。
作品がお使いの言語で公式かを調べる方法
出版社の公式プラットフォームや、お住まいの国の書店で作品を探してください。ライセンスはたいてい出版社が発表し、本やアプリには翻訳者と文字入れ担当が記載されています。
RuneMangaの立ち位置
RuneMangaは、お使いの言語の公式版がないとき、または公式版を待つあいだ、読む権利のあるページをお使いの言語に翻訳します。読書の補助であり、ライセンス版の代わりではなく、ロックを解除したりコピーしたりもしません。
公式翻訳はなぜ遅いのですか？
まずライセンスの契約が必要で、そのあと作品を翻訳し、文字入れし、チェックします。サイマル配信の作品は、その待ち時間のほとんどを省けます。
RuneMangaで翻訳したページを共有してもいいですか？
権利がある場合だけです。自分で読むためにページを翻訳することと、他人の作品を公開することは別で、後者は権利者が決めることです。