Glossaire
Simulpub (publication simultanée)
Le simulpub, abréviation de publication simultanée, signifie qu'un chapitre traduit sort le même jour que l'original, pour que les lecteurs à l'étranger n'attendent pas des mois une traduction officielle.
Ce que signifie simulpub
Avec le simulpub, l'éditeur traduit un chapitre avant sa sortie et le publie dans d'autres langues le jour même de sa parution au Japon ou en Corée. Des applications et sites comme MANGA Plus, Shonen Jump et WEBTOON publient ainsi de nombreuses séries.
Pourquoi c'est important pour les lecteurs
- Vous lisez les nouveaux chapitres officiellement, le jour même, sans attendre le volume.
- Cela soutient les auteurs et l'éditeur.
- Seules certaines séries et certaines langues y ont droit. Beaucoup de titres sont en simulpub en anglais mais pas dans d'autres langues.
Quand il n'y a pas de simulpub dans votre langue
Si une série est officielle en anglais mais pas dans votre langue, traduire les pages que vous lisez est la partie où RuneManga aide : l'extension de navigateur traduit les pages officielles du site au fil de votre lecture, comme aide à la lecture.
Le simulpub est-il gratuit ?
Souvent, les derniers chapitres sont gratuits pendant un temps, et les plus anciens demandent un abonnement ou des pièces. Cela dépend de la plateforme.
Le simulpub, est-ce la même chose qu'un scantrad ?
Non. Le simulpub est une traduction officielle et sous licence de l'éditeur. Un scantrad est une traduction non officielle faite par des fans.