用語集
スキャンレーション（ファン翻訳）
ファン翻訳は、出版社ではなく読者がコミックを翻訳したもので、たいていはボランティアのグループが、ページをスキャンや取り込みで用意し、文字を訳し、書き文字として戻します。多くは権利者の許可なく共有されるため、法的な扱いはさまざまです。
ファン翻訳とは
ファン翻訳は、読者が作る非公式の翻訳です。コミックの場合、グループが普通、ページをスキャンや画面の取り込みで入手し、セリフを訳し、元の文字を消して訳文を入れ直し、その結果を共有します。
ふつうの手順
- ページの入手：紙の単行本のスキャン、またはデジタルページの取り込み。
- 翻訳：翻訳者が新しい台本を書き、冗談や名前の注釈を付けることも多くあります。
- クリーニング：元の文字を消し、その下の絵を復元します。
- 写植：翻訳を、合うフォントで吹き出しの中に入れます。
- 品質チェック：共有する前に、誰かが結果を読んで間違いを探します。
合法ですか？
許可なしには、たいてい認められません。翻訳は原作の二次的な著作物で、多くの国では、共有するのに権利者の同意が必要です。作品が自国語でライセンスされると活動をやめるグループもありますが、それは慣習であって法的なルールではありません。法律は国によって違い、このページは法的助言ではありません。
合法的に読む方法
- 出版社による公式の翻訳版。紙でも電子書籍でも。
- 出版社のアプリやサイトでの配信。原作と同じ日に読めることも多くあります。
- 図書館。コミックや電子コミックを貸し出すところが多くあります。
- 購入した原語版。その言語を読める人や、学びたい人向けです。
RuneMangaとの関係
RuneMangaは、チームが手作業で行うのと同じ工程、つまり吹き出しを見つけ、文字を読み、消して、訳し、写植するまでを自動化します。個人が読むためのツールであって、翻訳を公開するための手段ではありません。自作のページ、ライセンスされた作品、個人で読んでよい資料など、処理する権利のあるページにだけ使い、権利のない作業の結果は共有しないでください。
RuneMangaで翻訳したページを共有できますか？
自作のコミックなど、権利を持っている場合だけです。ルールは利用規約に書かれています。
機械翻訳はファン翻訳と同じですか？
いいえ。ファン翻訳は人が書いたものです。機械翻訳はソフトウェアが作るもので、個人が読むための補助として使うのが適しています。