用語集
右から左へ読む
右から左へ読むのは、日本の漫画の読み方です。ページは右から左へめくり、各ページのコマと吹き出しは右上から左下へ読みます。英語版でもこの順序を保つことが多く、マンファと多くのマンフアは左から右へ読みます。
右から左のページの読み方
ページの右上から始めます。その段のコマを右から左へ読んだら、次の段へ下りて、また右から始めます。コマの中では、右側の吹き出しを先に読みます。単行本は、英語圏の読者が裏表紙と呼ぶ側から開きます。
漫画がこの向きで読まれる理由
日本語はもともと、右から左へ進む縦の列で書かれ、本もそれに合わせて綴じられます。漫画も同じ向きで、絵、コマの流れ、文字のどれもが視線を右から左へ導きます。
反転版と非反転版
初期の英語版は、左から右へ読めるようにページを鏡像にすることが多く、絵も反転しました。右利きのキャラクターが左利きになったのです。今ではほとんどの出版社が元の向きを保ち、読者が非反転版と呼ぶ形で、巻末に短い読み方の案内ページを付けています。
ほかのコミック
- マンファとウェブトゥーンは左から右へ読み、ウェブトゥーンは上から下へスクロールします。
- 現在のマンフアの多くは左から右へ読みます。
- 欧米のコミックは左から右へ読みます。
- アラビア語のコミックは、文字と同じく右から左へ読みます。
RuneMangaでの扱い
何も変える必要はありません。公開された順序どおり、1ページ目から送ってください。吹き出しはそれぞれその場所で翻訳されるので、ページは本来の読む順序のまま保たれ、訳文は同じ吹き出しの中に横書きで入ります。
よくある問題と対処
- ページの順序が違う：ファイル名に先頭のゼロ（001、002）を付けると、正しく並びます。
- 見開きが半分に切れている：半分ずつを順番に送ります（漫画なら右のページから）。20MB以内なら1枚の画像のままでも構いません。
右から左に読む漫画では、ページの順序を逆にする必要がありますか？
必要ありません。1ページ目から送ってください。RuneMangaは各ページをその場所で翻訳し、順序もそのまま保ちます。
マンファは右から左へ読みますか？
いいえ。マンファは英語と同じく、左から右へ読みます。