Glossário
Simulpub (publicação simultânea)
Simulpub, abreviação de publicação simultânea, significa que um capítulo traduzido sai no mesmo dia que o original, para que leitores de fora não esperem meses por uma tradução oficial.
O que simulpub significa
Com o simulpub, a editora traduz um capítulo antes de ele sair e o lança em outros idiomas no mesmo dia que no Japão ou na Coreia. Apps e sites como MANGA Plus, Shonen Jump e WEBTOON lançam muitas séries assim.
Por que importa para os leitores
- Você lê os capítulos novos de forma oficial, no mesmo dia, em vez de esperar pelo volume.
- Apoia os autores e a editora.
- Só algumas séries e alguns idiomas têm isso. Muitos títulos são simulpub em inglês, mas não em outros idiomas.
Quando não há simulpub no seu idioma
Se uma série é oficial em inglês mas não no seu idioma, traduzir as páginas que você lê é a parte em que o RuneManga ajuda: a extensão do navegador traduz as páginas oficiais do site enquanto você lê, como apoio à leitura.
O simulpub é grátis?
Muitas vezes os capítulos mais recentes são grátis por um tempo, e os mais antigos exigem assinatura ou moedas. Depende da plataforma.
Simulpub é a mesma coisa que scanlation?
Não. O simulpub é uma tradução oficial e licenciada pela editora. Uma scanlation é uma tradução não oficial feita por fãs.