用語集
サイマル配信（Simulpub）
サイマル配信（simulpub、simultaneous publication）とは、翻訳版の話が原作と同じ日に公開されることで、海外の読者が公式翻訳を何か月も待たなくて済みます。
サイマル配信とは
サイマル配信では、出版社が公開前に話を翻訳しておき、日本や韓国と同じ日にほかの言語で公開します。MANGA Plus、Shonen Jump、WEBTOONなどのアプリやサイトが、多くの作品をこの形で公開しています。
読者にとって大切な理由
- 単行本を待たずに、新しい話を同じ日に公式で読めます。
- 作者と出版社の支援になります。
- 対象は一部の作品と一部の言語だけです。英語ではサイマル配信でも、ほかの言語ではそうでない作品が多くあります。
お使いの言語でサイマル配信がないとき
作品が英語では公式に出ていても、お使いの言語では出ていない場合は、読んでいるページの翻訳でRuneMangaがお手伝いします。ブラウザ拡張機能が、読書の補助として、サイトの公式ページを読みながら翻訳します。
サイマル配信は無料ですか？
最新話はしばらく無料で、過去の話は購読やコインが必要なことが多いです。プラットフォームによります。
サイマル配信はスキャンレーションと同じですか？
いいえ。サイマル配信は出版社による公式でライセンスされた翻訳です。スキャンレーションは、ファンによる非公式の翻訳です。